Neste 3º texto eu vou comparar os recursos que as Bíblias de Estudo Nova Almeida Atualizada e Nova Versão Transformadora incluíram ao longo dos livros bíblicos. Neste ponto, ambas as obras trazem mapas, tabelas, gráficos, figuras e comentários. Vamos ver cada um destes elementos. Como são menos itens para comparar aqui, vou fazer a divisão desse texto por Recursos e não por Bíblias (como no anterior). Por exemplo: quando eu estiver falando sobre mapas, este será o subtítulo do texto e então passarei a descrever como são os mapas da NAA e da NVT. Sobre os comentários das Notas de Estudo eu vou escrever um texto separado listando alguns versículos bíblicos de difícil compreensão e interpretação e vou mostrar o comentário de cada dessas Bíblias de Estudo para você analisar quem explica melhor a passagem em questão. Aguardem! Agora vamos ao comparativo! Ambas as Bíblias oferecem este recurso ao leitor, porém a NAA é mais consistente que a NVT. Para todos os itens principais dos esboços do livro a NAA tem um quadro colorido nas Notas de Estudo (1ª figura) dando um resumo do que aquele item do esboço está falando. O mesmo acontece para os sub-itens do esboço (2ª figura), com a diferença que a marcação é cinza e o texto de explicação deste é menor do que o do item principal, dado a menor quantidade de assuntos tratados. A SBB informa que há cerca de 2.090 notas de esboço (entre itens principais e subitens do esboço) em toda a Bíblia NAA. Particularmente eu achei esta ferramenta sensacional, porque ela ajuda a situar o leitor na estrutura do livro e no contexto geral de cada perícope. Como eu mencionei, a NVT também traz esse recurso, porém não tão aprofundado quanto a NAA. A primeira diferença é que a NVT não tem um esboço tão detalhado, a 2ª diferença é que as notas explicativas na NVT destacam a perícope no próprio comentário e, em alguns casos, a explicação dada é um pouco superficial. A NVT nos apresenta este excelente recurso de forma especial ao longo dos livros bíblicos. São mais de 300 Notas Temáticas que introduzem os temas mais importantes e relevantes de cada livro. Esses quadros aparecem ao lado dos capítulos mais estratégicos e sempre vem com referências bíblicas para embasar o que foi escrito. Além das Notas Temáticas a NVT inclui Notas Biográficas (mais de 90 delas segundo a Tyndale House Publisher). Com formatação semelhante à outra, estas notas biográficas fazem um retrato dos principais personagens bíblicos mostrando pontos altos e baixos na vida dessas pessoas. É um recurso precioso pra você elaborar estudos bíblicos temáticos. A NAA vai incluir material semelhante às Notas Temáticas porém não em quadros separados como na NVT, mas ao longo de suas Notas de Estudo. Até onde eu pude verificar, a NAA não tem um recurso equivalente às Notas Biográficas da NVT. Este é um recurso presente nas duas Bíblias de Estudo, apesar de que em formatos diferentes. A NVT traz uma seção exclusiva para estes estudos ao final da Bíblia com uma relação de 100 palavras em Hebraico e 100 palavras em Grego, dando um resumo dos seus significados e aplicações no texto bíblico. Quando uma dessas palavras aparece no texto bíblico a NVT faz uma menção a ela junto com as Referências Cruzadas orientando o leitor a procurar tal palavra no Recurso ao final da Bíblia. A NAA, por sua vez, não mede esforços para explicar as línguas originais. Diferente da NVT, a NAA não separa estes recursos em uma seção reservada para isso. Ela inclui explicações de palavras no original dentro de suas Notas de Estudo em inúmeros versículos, sempre que se faz necessário para melhor compreensão do texto bíblico. Eu ouso dizer ainda que ela faz menções a bem mais do que 200 vocábulos nas línguas originais. Referências CruzadasAs Referências Cruzadas não aparecem nas versões online das bíblias em inglês no Logos, portanto as informações que eu coletei para esta análise foram retiradas dos excertos em PDF e de reviews das bíblias no YouTube. Pelo que eu percebi, com minhas fontes de informações limitadas, a Bíblia de Estudo NAA tem bem menos Referências Cruzadas do que a NVT que parece ser mais abundante nesse quesito.  Por um lado, é possível que os editores da NAA não tenham se preocuparado tanto com as referências cruzadas uma vez que há referências em abundância nas Notas de Estudo. Por outro lado, vejo isso como um ponto negativo porque as referências cruzadas sempre são úteis quando estamos lendo o texto bíblico. Assim que bate uma dúvida ou desejo de comparar o versículo lido com outros textos, as referências cruzadas são o meio mais prático e rápido de resolvermos isso. Nota: o site da Crossway que originalmente publica a ESV Study Bible (equivalente em inglês da Bíblia de Estudo NAA) informa que há mais de 80 mil referências cruzadas na sua Bíblia enquanto que o site da Tyndale House Publisher que publica a NLT Study Bible (que originou a Bíblia de Estudo NVT) diz que há mais de 50 mil referências cruzadas em sua bíblia. Achei importante mencionar esses números aqui, uma vez que eu não estou com ambas as Bíblias em mãos e que as versões eletrônicas (via Logos) não oferecem este recurso. Auxílios VisuaisAs duas Bíblias estão recheadas de auxílios visuais que vão ajudar o leitor a ficar ainda mais por dentro do mundo bíblico. Esses auxílios variam entre mapas, gráficos, tabelas, ilustrações, linhas do tempo, diagramas. A grande diferença entre as duas é que a Bíblia de Estudo NAA traz em seu layout uma paleta de cores que combina preto, cinza e laranjado e esse layout acaba ficando mais visível justamente nos mapas e ilustrações. A NVT trás todos os seus itens desta seção em preto e branco. Abaixo destaco alguns números que a SBB disponibilizou sobre a NAA e que a Tyndale disponibilizou sobre a NLT Study Bible (já que a Mundo Cristão não colocou nenhuma informação relevante na página da sua Bíblia de Estudo NVT). SBB sobre a Bíblia de Estudo NAA:
Tyndale sobre a NLT Bible Study (NVT no Brasil)
Auxílios Visuais da NAAAuxílios Visuais na NVTConclusãoMesmo com recursos de pesquisa limitados, minha opinião a priori é que, no quesito “Recursos dos Livros Bíblicos”, eu não vejo grandes diferenças entre as Bíblias de Estudo NAA e NVT. A NAA tem uma paleta de cores mais diversificada e isso acaba ajudando nos auxílios visuais. A NVT taz notas biográficas, ótimas pra fazer estudos sobre os principais personagens bíblicos. As Notas de Esboço são um grande diferencial da NAA pois ajuda o leitor a entender o contexto geral e imediato da passagem em questão. Vou aguardar ter ambas as Bíblias em mãos para analisar com mais propriedade os seguintes itens: as Referências Cruzadas, para verificar se a NAA realmente tem menos do que a NVT (uma vez que o site da Crossway diz o contrário), as Notas Temáticas e as Palavras Chaves, que a NVT apresenta em seções separadas e a NAA as dilui em suas Notas de Estudo. |
Como comparar um texto biblico com o original
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 aprendervalor Inc.
