No Brasil, o Dia dos Namorados é comemorado em 12 de junho (em Portugal e em Angola, assim como em muitos outros países, comemora-se no dia 14 de fevereiro). Nessa ocasião, vale relembrar momentos felizes nos quais eu lhe ensinei os significados de love affair (aventura amorosa), puppy love (primeiro amor) e love bite (chupão na pele causado por beijo). Vale também avançar e aprofundar ainda mais nossa relação. Tem que haver um compromisso com seu aprendizado de língua inglesa. Então, nesse dia especial, trago para você aprender o belíssimo poema Amor é fogo que arde sem se ver de Luís de Camões, em inglês. Follow me. Love is a fire that burns unseen Amor é um fogo que arde sem se ver, é ferida que doi, e não se sente; é um contentamento descontente, é dor que desatina sem doer. Love is a fire that burns unseen, a wound that aches yet isn’t felt, an always discontent contentment, a pain that rages without hurting, É um não querer mais que bem querer; é um andar solitário entre a gente; é nunca contentar-se de contente; é um cuidar que ganha em se perder. a longing for nothing but to long, a loneliness in the midst of people, a never feeling pleased when pleased, a passion that gains when lost in thought. É querer estar preso por vontade; é servir a quem vence, o vencedor; é ter com quem nos mata, lealdade. It’s being enslaved of your own free will; it’s counting your defeat a victory; it’s staying loyal to your killer. Mas como causar pode seu favor nos corações humanos amizade, se tão contrário a si é o mesmo Amor? But if it’s so self-contradictory, how can Love, when Love chooses, bring human hearts into sympathy? Leia também:Como se diz “cupido” em inglês? Como se diz “maçã do amor” em inglês? Como se diz “cacho” (caso amoroso) em inglês? Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o poema Amor é fogo que arde sem se ver em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.
A Luís de Camões, o Amor trouxe infortúnios e sonetos como este, talvez um dos mais conhecidos da lírica camoniana. "Amor é um fogo que arde sem se ver" está neste episódio do programa "Voz" lido pela atriz brasileira Sílvia Pfeifer. Um encontro com a poesia para ver, ouvir e ler aqui. <br /> Amor é um fogo que arde sem se ver, É ferida que dói, e não se sente; É um contentamento descontente É dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer; É um andar solitário entre a gente; É nunca contentar-se de contente; É um cuidar que ganha em se perder. É querer estar preso por vontade; É servir a quem vence, o vencedor, É ter com quem nos mata, lealdade. Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade; Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Luís Vaz de Camões
Amor é um fogo que arde sem se ver; É ferida que dói, e não se sente; É um contentamento descontente; É dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer; É um andar solitário entre a gente; É nunca contentar-se e contente; É um cuidar que ganha em se perder; É querer estar preso por vontade; É servir a quem vence, o vencedor; É ter com quem nos mata, lealdade. Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade, Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Luís Vaz de Camões, in "Sonetos" // Consultar versos e eventuais rimas Tweet Amor é fogo que arde sem se ver; É ferida que dói, e não se sente; É um contentamento descontente; É dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer; É um andar solitário entre a gente; É nunca contentar-se de contente; É um cuidar que se ganha em se perder. É querer estar preso por vontade; É servir a quem vence, o vencedor; É ter com quem nos mata, lealdade. Mas como causar pode seu favor Nos corações humanos amizade, Se tão contrário a si é o mesmo Amor? Luís de CamõesSeu amor foi o câncer da minha vida. Enquanto eu morria, você me entorpecia. Com juras de amor e a promessa de felicidade um dia. Nisso tudo me distraía, enquanto seu amor me destruía. Iludido com uma paixão que na verdade me consumia. Diferente do poeta que já dizia um dia. Seu amor é como fogo que me queima em agonia. Uma ferida que se abriu, e agora todos podem ver. E vivo descontente em não consigo me conter. Pois essa dor que sinto agora, não sei quando deixará de doer. Maldito seja o dia que eu me apaixonei por você. Noites perdidas em conflitos que já mais vou resolver. São problemas que eu dia eu hei de esquecer. Você estará no meu passado até o dia em que eu morrer. Dante DantasApenas amar Quem escreve que o amor é fogo que arde sem doer, não pode saber de amar sabe apenas de escrever. Para não viver amor platônico idealizado e sem afeto, se é para não doer este amor terá apenas que ser completo. Porém mesmo assim dói o amor e muito o amor faz sofrer, porque senão não é amar é apenas uma miragem do ser. O amor não pode ser singular terá que concordar e ser conjugado, ele passará a ser plural o amar apenas quando por nós dois for amado. Gleycon SchneiderÉ verdade, disse uma voz que vinha de longe. É verdade que aquele garoto era indeciso e que não sabia o que era o amor, o que era amar. E não sabia o que queria dizer quando ouvia das bocas dos mais românticos ou via nas páginas de velhos livros que amor é fogo que arde sem se ver, que é ferida que dói e não se sente. Não entendia esse paradoxo triunfante que marca gerações com versos de Camões. Mas queria entender. Talvez por isso mesmo fosse sozinho. Não entendia o que queria, muito menos o que sentia… Talvez nem quisesse saber. O mais engraçado era ver como todas essas dúvidas se convertiam em corpo, som e movimento. O que tiver de ser será. Mas aquela voz não soava palavras ao vento. Ela projetava um corpo que sua, que dança, que ama. Kiko SenaAMOR Amor é uma faca que se crava e faz sangrar. É o fogo que arde sem se ver. É a pétala que acaricia e o espinho que machuca. O amor e uma ferramenta capaz de salvar, e uma arma capaz de destruir. Dá e tira vidas, cria e destrói esperanças. Amor é á felicidade e a tristeza, é o prazer e sofrimento, provoca o riso e causa o choro. O combustivél dos apaixonados, e o veneno dos não amados. O amor pode ser desde a semente de uma flor, até o inicio de uma erva daninha. É a doença que mata e o remédio que cura, cria vida e causa a morte. Luiz AlexandrePaixão....Amor sentido,falado, fechado,sozinho, arde de desejo no fogo de uma paixão, assolapada,vivida, vulnerável,tolerante, paciente,compreensiva, sentimentos mais puros.! isabelRibeiroFonsecaAmor Amor fogo que arde como a dor Quando estou perto de ti sinto calor E o que era dor se torna amor Seu cheiro e como uma flor Por você estou apaixonado Só penso em estar ao seu lado Para Deus sempre tenho orado Para que você sempre tenha cuidado O amor chega de repente Ele e como a dor que nos faz ficarmos doentes Quando vou dormir vem em minha mente Oque vou fazer aqui quando você não estiver presente. Gustavo CarletiQuem pode dizer o que realmente é o amor? Alguns dizem que o amor é como um fogo que arde sem se ver, mas também há quem diga que amar é desejar toda uma vida com apenas uma pessoa. Mas se me perguntassem como eu definiria amor, eu responderia que amar são todas estas coisas juntas. Amor é como um fogo que arde sem se ver, é desejar toda uma vida com uma pessoa até ficar bem velhinho e mesmo depois de velho poder olhar nos seus olhos e conseguir encontrar você mesmo lá dentro, é poder enxergar o seu eu mais perfeito naquela pessoa, é viver cada dia como se fosse sempre o primeiro, se casar centenas de vezes com aquela mesma pessoa e todas as centenas de vezes aquele casamento ser o mais feliz da sua vida. Eu diria que amar é dar o seu melhor sem exigir nada em troca e poder fazer de alguém a pessoa mais feliz do mundo. Bom mas quem saberá definir o que realmente é o amor ? Eu diria que ninguém, mas se isso não for amor então o que mais pode ser? Você é a vela, o amor é a chama Um fogo que arde através do vento e da chuva Brilhe a vossa luz sobre este meu coração 'Até o fim dos tempos Você veio para mim como a aurora através da noite Apenas brilhando como o sol para fora dos meus sonhos e na minha vida Você é a única, você é a única. Disse que te amava, mas eu menti Porque isso é mais do que o amor que eu sinto por dentro Disse que te amava, mas eu estava errado Porque o amor pode nunca, jamais, me sinto tão forte. DesconhecidoDE CAMÕES AO AMOR (Por Mário Pires) "O amor é fogo que arde sem se ver, é ferida que dói, e não se sente...", escreveu o poeta Luiz de Camões, possivelmente, em puro êxtase, tentando expressar a intensidade do sentimento, Amor. O detalhe da expressão, é que Amar é um sentimento que leva tempo para florir. É como um grão de feijão que, regado, cresce, floresce... e dá frutos. A beleza do amor é o tempo que ele leva para se formar. Amar é que nem um imenso rio, que começou de gota em gota, foi crescendo, conhecendo e traçando caminhos, superando pedras, obstáculos, curvas, secas... e, assim, se firma na natureza. Realmente, concordo com o pensamento que diz que, muitas vezes, quando encontramos um novo amor, percebemos o porquê de os anteriores não terem dado certo. Mas o interessante de hoje em dia, é muitas pessoas, em pouco tempo, externarem este sentimento, sem realmente senti-lo de fato. Sem terem vivido a maior complexidade que ele exige. Porque Amar "é servir... é um cuidar..." do Amor, é claro. Ainda tomando por base o Soneto, quando Camões diz "... É ter com quem nos mata, lealdade... como causar pode seu favor, nos corações humanos amizade, se tão contrário a si é o mesmo Amor?", quer dizer, em minha opinião, que Amar, antes de tudo, é amar-se primeiro e depois às pessoas ao seu redor. Por que "amizade é o amor que nunca morre", como lindamente destacou meu xará, o Quintana. Por fim, acredito que o uso da expressão Amor, em pouco tempo, não deve ser amor: é apenas modismo. Porque Amar, em algumas ocasiões, sim, é moda. O amor é singular, é flor com pétalas e espinhos. Amor é atitude, não somente palavras que o vento leva. O amor é saboroso em dedicação, como a abelha que se entrega completamente para produzir o mel. É como a chuva que acalma o sertanejo à espera da água. É como criança chorando por um carinho, ao sentir medo da noite. O amor é o tempo, mantendo o céu aberto para contemplarmos as estrelas. O amor é o sol, que ilumina o nosso dia, nos dando prazer em viver, sem nos cobrar nada. Que o puro e verdadeiro sentimento do amor entre nos corações de cada um. E que o tempo, senhor de tudo, nos conduza ao que é pleno e perfeito. Rumo à felicidade, banhando-se numa praia, repleta de ondas, recheadas das mais lindas espumas esbranquiçadas, cor da Paz, cor do Amor. Mário PiresE da mesma forma que o amor é fogo que arde, ele precisa ser instigado para se manter aceso, mesmo ardendo intensamente depende da distancia que você posiciona a ele, se distanciado não tem como se conforta no calor e nem contemplar a beleza de suas chamas Felipe KraemerAh, quantas foram as vezes em que não ouvi meu anjo protetor! |